Opdateret! Det Online Koran Projekt (OQP) er nu blevet lanceret som tilbyder Koranoversættelser på både dansk, norsk og svensk. Klik ind på det Online Koran Projekt og browser de forskellige oversættelser. Se evt. tråden ”Online Koran Projekt (OQP) lanceret i beta version!“.
Koranen er en af de bøger der er blevet oversat til flest mulige sprog. Oftest er det tilfældet at der findes flere forskellige oversættelser, hvor nogle er mere anerkendt end andre. Selvom man har oversættelser der er bredt accepteret, så ses det at der kommer nye oversættelser til - primært på grund af ændringer i sproget med tiden. De helt gamle oversættelser kan dateres tilbage til det syvende århunderede33.
Oversættelser på dansk, norsk og svensk
Der findes flere forskellige oversættelser, på de nordiske sprog. Her vil vi primært kaste et blik på nogle af de mest anvendte oversættelser dagens dato33:
Danske oversættelser:
- “Koranen i ny dansk oversættelse” af Ellen Wulff. Oversættelsen blev udgivet i 2006 - forfatteren er ikke troende muslim. Forlaget Vandkunsten har købt rettighederne til denne bog. Det er muligt at slå et enkelt vers op ad gangen på deres hjemmeside, Koranen on-line.
- “Koranen, arabisk-dansk” af A. S. Madsen. Oversættelsen blev udgivet første gang tilbage i 1967 og var den eneste danske oversættelse i ca. 39 år. Oversætteren tilhøre Ahmadiyya-bevægelsen og på deres officielle hjemmeside kan denne findes online, i form af en scannet bog, Browser koran oversættelser.
Norske oversættelser:
- “Koranen” af Einar Berg. Oversættelsen blev udgivet i 1980 af Universitetsforlaget i Norge. Forfatteren er ikke troende muslim. Koranen findes online i form af tekst, som tillader at man kan søge, slå op og indeksere i teksten. Denne er sidestillet med den arabiske, så bl.a. kan sammenligne oversættelsen med den originale arabisk tekst, Korandatabasen.
Svenske oversættelser:
På nuværende tidspunkt findes der ikke en anerkendt online Koranoversættelse på svensk. Den mest anerkendt Koranoversættelse på svensk (som findes i bogform) er “Koranens budskap” af muslimen Muhammed Knut Bernström. Denne oversættelse er bl.a. blevet anerkendt af al-Azhar-universitetet i Egypten. Rettighederne til denne oversættelse er på nuværende tidspunkt ejet af Proprius forlaget. Flere muslimske foreninger er gået sammen om at købe rettighederne fri, så oversættelsen bl.a. kan komme online.
For at købe rettighederne fra forlaget, skal de bruge rundt regnet 500.000 svenske kroner. Pr. 15. februar 2008 har de samlet totale 317.977,50 svenske kroner. For at læse mere om projektet og/eller donere til projektet, klik ind på deres officielle side, Koranens Budskap på Internet. Hvis ens svensk er lidt rusten, findes hjemmesiden også på engelsk og arabisk.3
- Af Salman al-Farsi, som var en af profeten Muhammads ledsager. Nogle gange også refereret til som ‘Abu Abdullah’.333
- Kun hele oversættelser af Koranen er taget i betragtning.333
3
Hej JEg skulle bare lige spørg om der fandes, qurans oversættelse på dansk. I en Cd-afspiller
Hej Samsor, nej desværre ikke. På nuværende tidspunkt findes der kun to danske oversættelser
1) Den af A. S. Madsen, du kan finde denne online på Ahmadiyyaernes officielle website: http://alislam.org/quran/tafseer/guide.htm?region=DA
2) Den af Ellen Ellen Wulff, du har mulighed for at slå enkelte vers (aya) og i denne, denne funktionalitet kan findes på udgiverens hjemmeside se:
http://forlagetvandkunsten.dk/?id=97507&action=search&sura=&query=
Hilsen
islamDK
død over araber, død over Islam og Koranen, jeg er selv fra Saudi Arabien, og hader islam og araber, der står i Koranen på arabisk, at man skal dræbe de hvide/ de vanto! hvliket er de kristne, og så kommer man i himlen, koranen på andre og ikke engang på Persisk, står der det, men hvis i alle lære at tale arabisk, og kan læse Koranen, så vil i kunne forstår hvad det var for noget lort, der findes verdens ældste religion, som heder Zaratustra Og stammer fra Det Gamle Persien! det er en meget fornuftig religion, og der står ikke noget med at man skal dræbe, og gøre ens mor stolt så kommer man i himlen i næste verden, ligesom i Islam, man lever her og nu, og hvis du vil gøre nogen stolte, jamenn så kan du gøre det hér! og ikke i næste verden, for når vi døér så bliver vi til gødning under Jorden, det siger Guden. Araber siger altid “Allah hu Akbar”= allah er stor, men i den religion står der ikke noget med at nogen Præst, Gud osv… er større end sig selv. Man skal ikke bukke sig for nogen! osv.. denne religion er meget spændene og er den ældste og første religion i Verden. Det gode ved denne religion er at der ikke var nogle præster der plyndrede mennesker for at blive en del af denne religion! jeg befaler jer hel klart og undersøge vidre om denne religion. Forresten, I islam, står der at allah er gud over alle, men hvorfor er Koranen så kun oversat og skrevet på arabisk, jeg lover jer, lær arabisk først og sæt den arabiske koran og den dasnke koran foran jeg, så kan i se om der er nogle informationer der ikke er oversat!
Stræb og kæmp (djihad, dj-h-d) for Guds Sag imod dem, der bekæmper jer; men vær ikke de første til at gribe til våben, for Gud elsker ikke angriberne (al-mu’tadîn).
Og dræb dem, hvor I (end) støder på dem og fordriv dem (fra de steder), de fordrev jer fra. Forfølgelse og undertrykkelse (fitna) er værre end drab (i forsvar for trosfriheden). Men kæmp ikke imod dem ved den Hellige Moské - medmindre de kæmper imod jer dér. Men hvis de bekriger jer dér, da dræb dem. Det er lønnen for de vantro (kafirûn, k-f-r), (der søger at udrydde gudhengivelsen).
Men hvis de nedlægger deres våben, da er Gud visselig tilgivende og barmhjertig.
Kæmp imod dem, indtil ingen mere forfølges (på grund af sin tro), og Gud alene tilbedes. Hvis de nedlægger våbnene, må ingen fortsætte kampen - undtagen imod de uretfærdige (zâlimûn), der (fortsat) undertrykker andre. (Koranen 2:190-193)
Muhammed slog folk ihjel for at få sin tro udbredt.
Det gjorde de kristne også og det gør de stadig i Irland.
Muhammed slog folk ihjel, for at få sin tro udbredt.
Jens kan du besive Muhammed slog folk ihjel for at då sin tro udbredt??
alireza
jeg har sgu ondt af dig, det må jeg erkende.. Du er fra Saudi-Arabien kan arabisk flydende, også kan du ikke finde ud af at udnytte det, dine omgivelser er/var præget af Islam, men du så Islam som noget forkert.. Har sgu ondt af dig..
Angående Koranen siger dræb de vantro, det du siger er løgn..
Koranen kan ikke analyseres fra et vers, læs hele bogen igen, du har åbenbart ikke forstået noget, læs bogen igen, og kom og fortæl mig hvad der står angående det med at dræbe vantro..
Islam er den reneste religion af dem alle, den retfærdigste..
Man kan høre du er faret vild af denne verdens Fitna/fristelser, siden du ser det som noget stort at bukke sig for Allah (c.c)..
Lad Allah frelse os fra folk som dig, håber aldrig jeg kommer i virtualt dialog med folk som dig.. Allâhü Ekber
Zaratustra..? Jeg kender lidt til denne religion, som mere er filosofiorinteret. Jeg faldt i snak med en venlig person engang omkring denne ”religion”, og hun fortalte mig at naturen betragtes som en energi, og at vores forfædre efterlader energi som det er vores opgave at videreføre og bygge videre på. Når et menneske dør, indgår han således som en energi som bidrager med godt/mindre godt til verden, og derfor skal man bestræbe sig på at man lever og gør sin energi (karma) god. Spm er hvem der er skaberen bag dette fantastiske og store univers, og det er her at Islam som andre religioner, og ikke filosofi-retninger kommer ind i billedet. Læser du Islam med hjertet, og undersøger alle de videnskabelige og tankevækkende ting, der står, så vil dit hjerte have været udmygt, og du vil aldrig have talt så grimt til et andet menneske, værende muslim eller ikke. Det værste for Gud er flereguderi, men hvad skriver Allah swt da i den hellige Quran? Du må end ikke tale nedlandende til dem, men altid behandle andre folk med respekt for dem selv og deres tro, for vi mennesker forsøger at tilnærme os sandheden, forskelligt.. og jeg synes man kan lære meget af denne filosofi, som du deler, men som tro og overbevisning for mennesket, så står jeg af. Må allah swt retlede os alle på bedre veje..
ws
flot skrevet og godt svar
alireza
Du er jo fuld af løgn + du er fra saudi arabien dvs du selv er araber og du hader dem. Du har seriøst et problem. istedet for at misforstå så læs hele koranen istedet for at sige noget lort..
koranen siger *elsk din nsæte som du elsker dig selv*.
alireza
Hvem skrev du det der til, var det mig eller en anden, sæt navn på..?
Alireza du ikee fra saudi arabien jeg er sikker 100%. Du er fra Iran. så du er en blind, du kan ikke se noget i verden , du har ikke læst kuranen, du kun bedømme islam eller araber.
høre her ingen er så dumme som jer i kommer til dine hjemmeside og sviner den til what newbs i call..
og så siger i en hel masse grimme og klamme ord om koranen selv jeres gud vil sene jer i helvede såå say godbuy
man det er det svageste jeg har set i mit liv at svine en koran som er skrevet af allah/muhammede. det er det dårligste jeg har set
vad nu hvis je svinede jers bibel til.det vil ikke være sjovt vel.
man siger overhodet ikke noget grimt om ens gud selv ikke engang muhammede. allah be prayesed i say
det er ik fair. jeg siger det er ik fair at svine koraner bibler alt muligt til forvel fra mig af.
Hva nytter det at advarer dem, de vil ikke lytte. Lad os vente til den yderste dag, så vil retfærdigheden skinde frem, som solen på himlen inshallah.
alt der står i koranen er noget bullshit. Alle jer der tror på det og lever efter det er syge i hovedet. Rimelig neder for jer, når i en dag dør og opdager der intet sker! i er svage og lukker øjnene. i føler jer truet og ophidser jer kun så meget fordi i ved det er sandt hvad de andre skriver.
farvel.
• “Men de, der er vantro, med dem er det lige meget, om du advarer dem eller ej; de vil dog ikke tro” (2:6)
• “Det er Gud, der spotter dem og bestyrker dem i at strejfe omkring i deres overmod” (2:15)
• “… så tag jer i vare for den ild, hvis brændsel er mennesker og sten” Den er beredt til de vantro” (2:24)
• “… og på opstandelsens dag vil de bliver overgivet til den strengeste straf” (2:85)
• “Guds forbandelse kommer over de vantro!” (2:89)
• “Vrede over vrede har de pådraget sig. De vantro har en forsmædelig straf i vente” (2:90)
• “… hvis nogen er fjende af Gud og Hans engle og udsendinge, af Gabriel og Mikael, så er Gud fjende af de vantro!” (2:89)
• “De, der er vantro blandt Skriftens folk, og de, der sætter andre ved Guds side, bryder sig ikke om at noget godt bliver sendt ned til jer fra jeres Herre” (2:105)
• “De får vanære i denne verden, og i den hinsidige har de en vældig straf i vente” (2:114)
• “Dem, til hvem Vi har givet Skriften, og som læser den op på den rigtige måde, de tror på den. De der ikke tror på den, er fortabte” (2:121)
Sûra nr. 1:
Sûra al-fâtiha - åbningen
1. I Guds, den Allernådigstes, den Allerbarmhjertigstes navn!(1)
2. Priset være Gud, verdenernes Herre,
3. den Allernådigste, den Allerbarmhjertigste,
4. Herren over Dommedag.
5. Dig alene tjener vi, og Dig alene anråber vi om hjælp.
6. Vis os den rette vej;
7. vejen for dem, Du har skænket Din nåde - ikke vejen for dem, der har påkaldt sig Din vrede eller som er faret vild.(2)
Amen.
Stræb og kæmp (djihad, dj-h-d) for Guds Sag imod dem, der bekæmper jer; men vær ikke de første til at gribe til våben, for Gud elsker ikke angriberne (al-mu’tadîn).
Og dræb dem, hvor I (end) støder på dem og fordriv dem (fra de steder), de fordrev jer fra. Forfølgelse og undertrykkelse (fitna) er værre end drab (i forsvar for trosfriheden). Men kæmp ikke imod dem ved den Hellige Moské - medmindre de kæmper imod jer dér. Men hvis de bekriger jer dér, da dræb dem. Det er lønnen for de vantro (kafirûn, k-f-r), (der søger at udrydde gudhengivelsen).
Men hvis de nedlægger deres våben, da er Gud visselig tilgivende og barmhjertig.
Kæmp imod dem, indtil ingen mere forfølges (på grund af sin tro), og Gud alene tilbedes. Hvis de nedlægger våbnene, må ingen fortsætte kampen - undtagen imod de uretfærdige (zâlimûn), der (fortsat) undertrykker andre. (Koranen 2:190-193)
Dette og de følgende vers slår utvetydigt fast, at selvforsvar i ordets videste betydning er den eneste tilladte krig for muslimer. Den defensive karakter af krig “for Guds sag”, dvs. til forsvar for de etiske principper, som Gud har kundgjort, pointeres af vendingen “dem, der bekæmper jer” og tydeliggøres yderligere i 22:39 samt i 60:8 og 4:91, som begge er åbenbaret senere end den ovennævnte passage.
“Dræb dem, hvor I end støder på dem” gælder altså udelukkende i åben kamp, og at “dem, der bekæmper jer” er angribere og undertrykkere.
Passagen blev åbenbaret, medens den hellige by Mekka stadig var i hænderne på de hedenske quraishiter, der forhindrede muslimerne i at tage på pilgrimsrejse. Derfor henvises der til kamp “ved den Hellige Moske”.
Krigshandlinger er kun tilladt i selvforsvar og inden for nøje fastsatte rammer - og kun for at genoprette fred og frihed til at kunne dyrke Gud. Under ingen omstændigheder må kvinder, børn og gamle eller svage berøres af kamphandlingerne. Træer og marker må ikke ødelægges, og man må ikke nægte fjenden at slutte fred, hvis han overgiver sig.
Da kaliffen Abu Bakr sendte sin hær i kamp ved den syriske grænse, gav han den følgende befaling med på vejen: “Begå ikke forræderi, og afvig ikke fra den rette vej. I må ikke hverken såre eller dræbe børn, kvinder og gamle. Ødelæg ingen palmetræer og frugttræer. Nedslagt ikke kameler eller får, medmindre det er for at fortære dem. Kommer I forbi mennesker, der lever som eremitter eller munke, så lad dem leve, som de har valgt at leve.”
Dette budskab er universelt. Fra de tidligste tider var det kun tilladt for muslimerne at kæmpe i selvforsvar; men når der ikke er noget valg, og når man står over for forfølgelse, skal muslimer kæmpe helhjertet.
@ evren
Netop, - og muslimerne *anede* at de ville blive forfulgte i de 50 lande de angreb og erobrede, - det er krystalklart.
Man må naturligvis gerne angribe kvinder, - profeten gjorde de flere gange, og simpelthen for lidt satire - derudover VAR det jo lidt vanskeligt at få fat i hundredetusinder af slavinder uden at “angribe” dem.
Iflg sharia må man eksplicit angribe kvinder som har den frækhed at støtte deres mænd, når disse kæmper mod de angribende muslimer, og det gælder både støtte i ord og i handling, så anses de for lige så dræbelsesværdige som mænd.
Begynd dog at tage ansvar for en ærlig fremstilling af islams historie, løgne holder ikke i længden!
@ Knud
…You’re everywhere!
Gad vide hvad du så har tænkt dig at skrive til mit kommende indlæg på bloggen..
…….
A. S. Madsens oversættelse finder jeg lidt bedre end Wulffs, men hold da op hvor går der alligevel meget tabt i disse oversættelser. Nogle af versene synes jeg får en helt anden betydning på dansk.
@ Fatima
Det var nu tilfældigt at jeg ramte denne blog.
MEN når jeg igen ser en så tåbelig “fastslåen” - som den med at muslimer ikke må angribe, - så bliver jeg dog nødt til at forsøge at hjælpe manden.
Jeg kan iøvrigt stærkt anbefale Irshad Manjis bog “The trouble with Islam today” - hun stiller præcis de spørgsmål jeg selv stillede da jeg startede med at undersøge islam, - og også HUN forsøger - ofte forgæves - at få muslimer til at bruge deres egne hjerner, og ikke bare køre livet på autopilot fra den forvirrende bog Koranen, og det ER både forvirret og forvirrende.
Hvis du finder en “helt anden betydning på arabisk” - så er det med 100 procents sikkerhed fordi du ikke kan arabiske nok.
De engelske oversættelser som er begået af muslimske specialister, de rammer naturligvis så godt man nu kan, - og den danske holder sig tæt til de bedste engelske.
Du kunne få et “navn” hvis du kan sandsynliggøre at DU er mere inde i arabisk end fx Marmaduke P. hvis oversættelse er autoriseret af al Azhar. Hvis du kunne nytolke bare ET vers så der kom noget helt ny ud af det, - så ville du være verdensberømt i morgen ;-)
Hvis du fx kan vise at hver gang der står “dræb dem” - så menes der i virkeligheden “vend den anden kind til” SÅ . . . .
Dit kommende indlæg, - ved du allerede med dig selv at det ikke kan stå for en almindelig afprøvning?
Tænk dog kritisk i stedet for bare at lire gamle vedtagne julehistorier af, - du må kunne finde et par nye vinkler, måske.
Her i Vesten HAR muslimer jo ret til at tænke selv, uden risiko for piskning eller hængning, - brug dog den mulighed.
alireza du da bare en idiot… jeg skammer mig over du er fra iran!!!
Få dig seriøst et liv, hvorfor lyver du med at du er araber o fra saudi?? du jo fra iran det fortæller dit navn.
Er irriteret over at personer som dig..
ville gerne mødes med dig så vi kan tage en ordenli snak…
har ingen intentioner om at gøre skade på dig.
vil bare gerne få dig til at indse nogle ting.