Så er det Online Koran Projekt (eng.: Online Quran Project [OQP]) endlig blevet lanceret i en beta version. 45+ oversættelser er tilgængelig i over 20 forskellige sprog. For os i skandinaven er specielt oversættelser på dansk, norsk og svensk af første prioritet og derefter engelsk, tysk og fransk. Følgende information er tilgængelig omkring jf sprog & oversættelser:

Danske koranoversættelser

Forlaget Vandkunsten har købt rettighederne til Ellen Wulff’s Koranoversættelse, således er denne ikke frit tilgængelig. Som skrevet før på islamDK er det dog muligt at slå et enkelt vers (aya) op på bl.a. forlagets egen hjemmeside, klik her.

A.S. Madsen’s Koranoversættelse vil komme online indenfor den kommende fremtid, men blive markeret som ‘ikke generelt accepteret’ eller som værende en oversættelse udført af Ahmadiyya sekten.

Norske koranoversættelse

Oversættelsen af Einar Berg er til at finde på Online Koran Projekt – det er også denne oversættelse der er valgt som default når man klikker ind på websiden som dansker/nordmand.

Svenske koranoversættelser

Indtil videre findes en svensk oversættelse af Rashad Kalifa’s oversættelse på engelsk. Denne er dog stærkt fordømt og burde kun anvendes som referenceværk. Der vil indenfor den kommende fremtid tilføjes oversættelsen af Mohammed Knut Bernström, som anerkendes af en bedre vifte af muslimer i Sverige.

Online Koran Projekt information

Her er lidt information omkring det Online Koran Projekt (taget fra den danske wikipedia [se evt. den engelske og arabisk Wikipedia omhandlede dette]):

“Det Online Koran Projekt (OQP) (forkortelsen forkommer fra det engelske titel, Online Quran Project) er et Koran projekt lanceret i slutningen af 2007. Online Koran Projekt, formål er at stille en søgebar online Koran tekst til rådighed. Ydermere sidesstilles dette med flersproget oversættelser. Websiden er oversat til forskellige sprog, da det anvendes hyppigt af muslimer som ikke-muslimer på verdensplan. Det Online Koran Projekt er den første hjemmeside der tilbyder fuld accenttegn (tawjeed) regler for den originale Koran tekst.”

_{- Wikipedia-dk}

Klik ind på det Online Koran Projekt (OQP) for mere information.

Hilsen

islamDK